ネイティブが教えるアメリカ英語の英会話☆ジェムスクール高松屋島校☆

りっきー年少の頃のお話です。
３歳も過ぎると日本語と英語が混ざって話す事も少なくなりました。
そんなある日の事

ばーちゃん　　　　　「りっきー、英語やっとんやろ？アップルは何？」
あっきー（心の中）　「（そんなカタカナ英語分かる訳ないやん。せめてアッポーって聞いてよ。）」
りっきー　　　　　　　「・・・・・・・？」
あっきー（心の中）　「（ほらね。そんな発音で分かる訳ないやん。）」

ばーちゃん　　　　　「ほんだら、ばーちゃんは英語で何て言うん？」
あっきー（心の中）　「（そんな、簡単な事、質問せんとってよ～。すぐ分かるに決まっとるやん。）」
りっきー　　　　　　　「・・・・・・？」

沈黙のまま２分経過・・・・
ばーちゃん　　　　　「ばーちゃんは英語で何？？？」
りっきー　　　　　　　「・・・・・・・・。」
あっきー(思わず）　「えー？りっきー、ばーちゃんは英語でgrandmaやんかぁぁ～。」
りっきー　　　　　　　「ふーん？そうなん？」
て言う事は、知らなかったの～
写真を見ながら「ばーちゃんどこ？」と聞くと「これ。」
‘Where is your grandma?`　と聞くと‘Ｈｅｒｅ‘
って、答えてたのに～。。。。

答えられなかった事にかなりショックを受けたワタシ。
あまりのショックに簡単な質問をしてみた。
「犬は英語で？」「・・・・・・・・・・ＤＯＧ？」
「猫は英語で？」「・・・・・・・・・・ＣＡＴ？」

反応がめちゃくちゃ遅い。しかも自信なさげやし・・・・・。
なんで分からんの～

とどめは、「りっきー英語分かってないみたいやで～。」との、ばーちゃんの一言。
すっかり、パニックに陥りました。

大人の感覚では、英語を日本語に訳せる＝英語を理解している　と考えがちですが、
実は、子供は英語を英語のまま理解しているので、訳すということが、できないらしい。
ということに気がついたのは、それからしばらくしてでした。

　by　あっきー