2020年10月21日
苦手なはずだったのに、、、、逆転!?出来た!? (１）
Cherie先生が帰ろうとしているのを見計らって、単語とゼスチャーで先生の荷物（緑のバッグ）を奪い取った!?Buzz君
自信満々にエスコートする後ろ姿は、小さな紳士だったよ！
英語は苦手なのに、スポーツ推薦で外国語大学に
すでに進学が決まっていた、Mちゃん（当時高２）
大学に入学する前になんとかしたいとGEMに
お問い合わせをくれました。
英検３級の１次は受かったけど、
２次でしゃべれず落ちてしまったという、
なかなかの強者で、ビリギャル状態からの
スタートでした。
英語脳が身に付いているGEMっ子達にとって
①英語を聞いて→②訳さずそのまま英語で答える
は 当たり前ですが、
中学生になって、読み書きから英語をスタートした
Mちゃんにとって、英語を話す事はなかなか大変な
様子でした。
私自身の経験から
「分かるよ〜！
①英語を聞いて→②その答えを日本語で考えて、英語に訳す→③英語で答える
から、すぐに英語が口から出てこんよね〜！
私もそうだったよ！」と伝えると
「それだけじゃないんです、、、、。」とMちゃん。
「んんん？？ どういうこと？？？」
と状況が理解出来ない私に
Mちゃんが言うには、
①英語を聞いて→②まず、聞かれた英語を日本語に訳し→③そして、訳した日本語の答えを日本語で考え→④さらに、日本語の答えを英語に訳す→⑤ようやく、英語で答える
という事が頭の中で起こっているらしい、、。
私自身は英語で質問されて、②③の「聞かれた英語を日本語に訳し→訳した日本語の答えを日本語で考える」という経験はなかったので、
そんな人もいるんだ〜、最後の英語が出てくるまでにめっちゃ遠回り（?）してるやん、、、
と衝撃を受けたのですが、案外日本の学校で教育を受けた大部分の人はMちゃんタイプかも知れませんね。そして、その後のMちゃんはまた次回、、、。
（つづく）
